> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://secsilm.gitbook.io/slp3-zh/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://secsilm.gitbook.io/slp3-zh/readme.md).

# README

《自然语言处理综论》第三版翻译。原文：[Speech and Language Processing](https://web.stanford.edu/~jurafsky/slp3/)。

若无特别说明，文中括号或者引用块中的 *斜体字* 为对应的英文原文或者我自己注释的话（会标明 *译者注*），引用块开头若标明「译者注」，则整个引用块都是我自己注释的话。否则为原文中本来就有的话。

## 在线阅读

本翻译系列目前可以在以下平台在线阅读：

* 【推荐】知乎。链接：[自然语言处理综论第三版中文翻译系列导读 - 知乎](https://zhuanlan.zhihu.com/p/365853153)。注意不是实时发布，会在翻译完整节之后同步到知乎。对脚注和数学公式等格式支持较好。
* GitBook。链接：[Introduction - slp3-zh](https://secsilm.gitbook.io/slp3-zh/)。与 GitHub 保持实时更新。不支持渲染脚注，但不会被吃掉。由于行内公式使用的是 `$$`，所以行内公式无法正常显示。
* GitHub。链接：[secsilm/slp3-zh: 《自然语言处理综论》第三版翻译。](https://github.com/secsilm/slp3-zh)。内容最新。~~不支持脚注~~，但不会被吃掉。数学公式完全不支持。

## 进度

* 第二章 正则表达式，文本规范化，编辑距离
  * [Intro](/slp3-zh/intro.md)
  * [2.1 正则表达式](/slp3-zh/intro/2.1_regular-expressions.md)
    * 2.1.1 基础正则表达式模式
    * 2.1.2 逻辑或，组合和优先级
    * 2.1.3 一个简单的例子
    * 2.1.4 更多的运算符
    * 2.1.5 一个更复杂的例子
    * 2.1.6 替换，捕获组（*Capture Groups*）和 ELIZA
    * 2.1.7 先行断言
  * [2.2 词](/slp3-zh/intro/2.2_words.md)
  * [2.3 语料库](/slp3-zh/intro/2.3_corpora.md)
  * [2.4 文本规范化](/slp3-zh/intro/2.4_text-normalization.md)
    * 2.4.1 用于粗略分词和规范化的 Unix 工具
    * 2.4.2 分词
    * 2.4.3 用于分词的字节对编码
    * 2.4.4 词规范化，词形还原和词干提取
    * 2.4.5 分句
  * [2.5 最小编辑距离](/slp3-zh/intro/2.5_minimum-edit-distance.md)
    * 2.5.1 最小编辑距离算法
  * [2.6 总结](/slp3-zh/intro/2.6_summary.md)
* 第八章 用于词性和命名实体的序列标注
  * [Intro](/slp3-zh/intro-1.md)
  * [8.1 英语词类](/slp3-zh/intro-1/8.1_mostly-english-word-classes.md)
  * [8.2 词性标注](/slp3-zh/intro-1/8.2_part-of-speech-tagging.md)
  * [8.3 命名实体和命名实体标注](/slp3-zh/intro-1/8.3_named-entities-and-named-entity-tagging.md)
  * [8.4 HMM 词性标注](/slp3-zh/intro-1/8.4_hmm-part-of-speech-tagging.md)
    * 8.4.1 马克可夫链
    * 8.4.2 隐马尔可夫模型
    * 8.4.3 HMM 标注器组件
    * 8.4.4 HMM 标注的解码部分
    * 8.4.5 维特比算法
    * 8.4.6 例子
  * [8.5 条件随机场 CRF](/slp3-zh/intro-1/8.5_conditional-random-fields.md)
    * 8.5.1 CRF 词性标注器中的特征
    * 8.5.2 用于命名实体识别的 CRF 特征
    * 8.5.3 CRF 的推理和训练
  * [8.6 命名实体识别的评估方法](/slp3-zh/intro-1/8.6_evaluation-of-named-entity-recognition.md)
  * [8.7 更多细节](/slp3-zh/intro-1/8.7_further-details.md)
    * 8.7.1 双向性
    * 8.7.2 基于规则的方法
    * 8.7.3 形态丰富语言的词性标注
  * [8.8 总结](/slp3-zh/intro-1/8.8_summary.md)
* 第十二章 成分文法
  * [Intro](/slp3-zh/intro-2.md)
  * [12.1 句法](/slp3-zh/intro-2/12.1_constituency.md)
  * [12.2 上下文无关文法](/slp3-zh/intro-2/12.2_context-free-grammars.md)
  * [12.3 一些英语语法规则](/slp3-zh/intro-2/12.3_some-grammar-rules-for-english.md)（*进行中*）

## TODO

接下来计划要翻译的章节：

* [x] [Chapter 8: Sequence Labeling for Parts of Speech and Named Entities](https://web.stanford.edu/~jurafsky/slp3/8.pdf)（27 页，[2.5.1](/slp3-zh/intro/2.5_minimum-edit-distance.md) 中提到）
* [ ] [Chapter 5: Logistic Regression](https://web.stanford.edu/~jurafsky/slp3/5.pdf)（21 页，[8.5](/slp3-zh/intro-1/8.5_conditional-random-fields.md) 中提到）
* [ ] 【进行中】[Chapter 12: Constituency Grammars](https://web.stanford.edu/~jurafsky/slp3/12.pdf)（30 页）
* [ ] [Chapter 13: Constituency Parsing](https://web.stanford.edu/~jurafsky/slp3/13.pdf)（22 页，[2.5.1](/slp3-zh/intro/2.5_minimum-edit-distance.md) 中提到）